I eller på filippinerna

Skrivtipset

Ett julkort kom från Barbados med texten Vi firar jul i Barbados. Genast slog korrekturläsaren i mig till. Borde det inte heta på Barbados?

Oftast använder vi prepositionen på för för att tala om befintlighet på öar (eller andra platser som är omgivna från vatten). Det finns många exempel: Gotland, Island, Irland och Sudret. På identisk sätt använder vi oftast prepositionen inom när vi ska beskriva administrativa enheter, till exempel stater och städer. oss skriver till exempel att vi bor i Filippinerna, har en vän inom Nya Zeeland eller har gift oss i Hongkong.

Bestäm vad som existerar viktigast

Problem uppstår när vi skriver om en ö ur både geografisk och administrativ synvinkel. När geografin existerar viktigast väljer man då på: detta blåser mycket på Gotland. Och då det administrativa är viktigast väljer man i. Det kan till exempel ej heta något annat än i Florida och i Puerto Rico.

Ibland går båda bra

Ibland är det svårt att välja vilken synvinkel som existerar viktigast. Irland brukar s

Filippinerna – Befolkning och spr&#;k

Mest tätbefolkade är landets kuster och den stora ön Luzons slättland. Ungefär var tionde filippinier bor i och omkring huvudstaden Manila.

Drygt en fjärdedel av befolkningen är beneath 15 år. Såväl födelse- som döds­talen har sjunkit ända sedan talet. Hushållens storlek har minskat påtagligt: en filippinsk kvinna föder numera i genomsnitt två-tre barn, jämfört med sju barn en undantag är det muslimska området inom söder, där födelsetalen är högre än i resten av landet.

Etnisk mångfald

Majoriteten från befolkningen är främst av malajiskt ursprung och kallas allmänt filipinos. Invandrare från kolonialmakterna Spanien och USA samt från Kina har lämnat spår i befolkningen. Blandäktenskap är vanliga och gränserna mellan olika folkgrupper är flyta


Istid på Manhattan, ur filmen The Day after Tomorrow.

I helgen kunde vi &#; på tv &#; se Manhattan frysa till is, efter att ön först
invaderats från en gigantisk flodvåg. (Se bilden ovan.)

Det leder oss in på öar samt prepositioner. Heter det i Manhattaneller på Manhattan? För de flesta är öbegreppet levande, berättar Språkrådet. Det vill säga: Man tänker på Manhattan som ett ö. Därför skriver man vanligtvis "på" Manhattan. Uttrycket "i Manhattan" förekommer, fast det är mycket ovanligt.

Ö alternativt stat
Huvudregeln är alltså att prepositionen påanvänds i samband med namn på småöar och halvöar. Jämför på Gotland och på Irland. Man syftar då vid det geografiska öbegreppet.

Men en ö förmå ju också vara detsamma som ett stat. Irlandär till exempel dels namnet på en ö, dels namnet vid en stat (med det iriska namnet Eire). Om man menar öbegreppet, säger man på Irland. Avser man själva staten kan det passa med termen i, även om det ibland känns krystat. Ett annat exemp

Sist jag var på affären och handlade några kilo bananer (det var extrapris) träffade jag min gamla musiklärare. denne står förmodligen jämt där vid frukthyllorna, för i skolan ville han ständigt att vi skulle sjunga ”vi käkar äpplen, vi käkar päron, vi käkar gula och mogna och vridna åt höööger – bananer!”

Men den här gången ville han inte prata bananer, utan hade en språklig fundering (fler sådana, tack!). Han sa att när man pratade om Filippinerna på hans period så sa man alltid ”på Filippinerna”, och det är så han egen brukar säga. Men nu för tiden hör han oftast att till modell nyhetsuppläsare på radio och tv säger att det händer saker ”i Filippinerna”, så då måste det ju existera det som är rätt?

Hans attityd – att majoriteten har rätt och han själv kan ha fel – existerar väldigt hälsosam. Som språkvårdare får man ofta upprörda frågor av typen ”alla säger så här, men det kunna väl inte vara rätt?!” Frågeställarna brukar bli mäkta besvikna när man svarar att ”jo, det är faktiskt rätt”; de tyc